1
00:00:08,584 --> 00:00:11,584
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia

2
00:02:04,001 --> 00:02:06,542
O Sr. Davenheim voltou, senhora.

3
00:02:08,709 --> 00:02:09,584
Obrigado, Valter.

4
00:02:09,709 --> 00:02:12,167
Eu não vou precisar do carro
no fim de semana.

5
00:02:12,751 --> 00:02:14,001
[Porta do carro fecha eu

6
00:02:14,667 --> 00:02:16,501
Obrigado, Marta.

7
00:02:41,751 --> 00:02:43,751
[Ambos riem]

8
00:02:49,251 --> 00:02:50,501
Você parece cansado.

9
00:02:51,667 --> 00:02:54,251
Queridos, servos.

10
00:02:56,751 --> 00:02:58,709
Como foi seu encontro
esta manhã?

11
00:02:58,834 --> 00:03:00,084
Bem, mais ou menos.

12
00:03:01,084 --> 00:03:02,667
Eles devem se referir
de volta a Wall Street,

13
00:03:02,792 --> 00:03:04,209
então ainda serão alguns dias.

14
00:03:04,417 --> 00:03:05,876
Ah, a propósito, Lowen ligou.

15
00:03:07,917 --> 00:03:10,334
Ele disse que iria pegar
afinal, o trem anterior.

16
00:03:10,459 --> 00:03:11,751
Ah.

17
00:03:17,251 --> 00:03:20,376
[Música clássica tocando]

18
00:03:24,917 --> 00:03:27,501
Eu não sei por que você concordou
para vê-lo, de qualquer maneira.

19
00:03:27,834 --> 00:03:30,084
Você continua dizendo o quanto
você detesta o homem.

20
00:03:30,209 --> 00:03:31,751
Não foi tão fácil.

21
00:03:31,959 --> 00:03:34,501
Ele é um tubarão
e é muito escorregadio.

22
00:03:35,834 --> 00:03:38,126
Ele está buscando um cargo de diretor
no banco...

23
00:03:38,251 --> 00:03:39,667
já faz meses.

24
00:03:40,834 --> 00:03:42,209
Mas você preferiria morrer.

25
00:03:43,376 --> 00:03:45,501
Gerald Lowen,
um assento em seu próprio banco?

26
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
Oh, ele quer fazer a vida

27
00:03:47,792 --> 00:03:49,584
tão desconfortável para mim
como ele pode,

28
00:03:49,709 --> 00:03:52,001
e isso lhe daria apenas
a base de poder para começar.

29
00:03:52,126 --> 00:03:53,251
E infelizmente,

30
00:03:53,376 --> 00:03:55,542
ele segura um pouco
de um trunfo desta vez...

31
00:03:55,667 --> 00:03:56,959
5% de participação na Cape Gold,

32
00:03:57,626 --> 00:03:59,459
que ele sabe que estamos desesperados
para se apossar.

33
00:03:59,584 --> 00:04:03,126
Isso o coloca em uma situação bastante forte
posição de negociação, receio.

34
00:04:04,376 --> 00:04:06,709
["Abertura de 1812" de Tchaikovsky
jogando]

35
00:04:06,834 --> 00:04:07,834
Você está bem?

36
00:04:07,959 --> 00:04:10,126
Sim, estou bem.

37
00:04:11,667 --> 00:04:13,251
Bem, talvez ele esteja no 4:45.

38
00:04:16,792 --> 00:04:18,959
Poderia estar aqui em breve.

39
00:04:19,792 --> 00:04:22,792
Eu realmente deveria passar
um ou dois desses papéis

40
00:04:23,376 --> 00:04:24,667
antes que ele chegue aqui.

41
00:04:25,834 --> 00:04:28,084
Sinto muito por tudo isso.

42
00:04:32,001 --> 00:04:33,251
[Porta fecha eu]

43
00:04:34,792 --> 00:04:36,626
[Sino toca]

44
00:05:15,626 --> 00:05:17,209
["Abertura 1812" termina]

45
00:05:19,209 --> 00:05:21,667
Ah, olha, eu só quero
pegue a última postagem.

46
00:05:21,917 --> 00:05:23,751
Acho que vou dar uma volta
para a aldeia.

47
00:05:23,876 --> 00:05:26,001
Lowen estará entrando.
Posso encontrá-lo fora do trem.

48
00:05:26,126 --> 00:05:26,876
Certo.

49
00:05:27,001 --> 00:05:29,167
De qualquer forma, um pouco de ar fresco
me fará bem.

50
00:05:32,376 --> 00:05:33,834
Matheus.

51
00:06:04,126 --> 00:06:05,376
[Rufar de tambores]

52
00:06:07,251 --> 00:06:08,542
[O prato bate]

53
00:06:09,959 --> 00:06:11,209
[Fanfarra toca]

54
00:06:12,042 --> 00:06:15,084
[Aplausos]

55
00:06:20,834 --> 00:06:23,959
[Música clássica toca eu

56
00:06:32,251 --> 00:06:33,626
[Pássaro cantando]

57
00:06:56,751 --> 00:07:00,501
[Música de suspense toca]

58
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
[Aplausos]

59
00:07:18,792 --> 00:07:20,167
POIROT:
A menina não estava mais

60
00:07:20,292 --> 00:07:22,126
dentro da crisálida
quando desapareceu.

61
00:07:22,251 --> 00:07:23,626
Ali estava o segredo.

62
00:07:23,876 --> 00:07:26,417
Isso deixou até Poirot perplexo
por 10 segundos completos.

63
00:07:26,834 --> 00:07:29,709
A chave, claro,
encontra-se no traje da garota.

64
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Dentro,
há uma rede costurada

65
00:07:32,001 --> 00:07:33,501
de fios de aço muito finos.

66
00:07:36,209 --> 00:07:38,626
Os seres humanos são feitos
de carne e osso, não?

67
00:07:38,751 --> 00:07:41,667
Para fazê-los desaparecer
no ar, é impossível.

68
00:07:42,792 --> 00:07:44,042
Você pensa assim.

69
00:07:44,792 --> 00:07:46,376
eu aceito
você não ouviu, então,

70
00:07:46,501 --> 00:07:49,709
sobre o estranho negócio
do Sr. Mathew Davenheim.

71
00:07:51,292 --> 00:07:53,167
Estamos conversando
sobre M. Davenheim

72
00:07:53,292 --> 00:07:54,876
de Davenheim e Selmon.

73
00:07:55,084 --> 00:07:56,584
Ah, a grande empresa bancária.

74
00:07:56,792 --> 00:07:59,459
Dos quais Mathew Davenheim
era sócio sênior

75
00:07:59,584 --> 00:08:01,126
e um homem muito rico também,

76
00:08:01,292 --> 00:08:02,834
se a casa dele
é qualquer coisa para se seguir.

77
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
Aliás,
meu caro inspetor-chefe,

78
00:08:05,459 --> 00:08:08,417
você terá uma coisinha
para aquecê-lo antes de sair?

79
00:08:08,542 --> 00:08:11,334
Bem, visto que não estou de serviço.

80
00:08:12,334 --> 00:08:14,459
Sim, é um quebra-cabeça antigo e raro,
tudo dito.

81
00:08:15,084 --> 00:08:17,084
Sexta-feira à tarde,
ele disse a sua esposa

82
00:08:17,459 --> 00:08:19,584
ele estava indo para a aldeia
para postar algumas cartas,

83
00:08:19,709 --> 00:08:20,792
Sai pelo portão da frente,

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,792
não foi visto
ou ouvi falar desde então.

85
00:08:22,917 --> 00:08:24,167
POIROT: Hum-hmm.

86
00:08:27,959 --> 00:08:31,417
E a que horas precisamente
M. Davenheim foi embora?

87
00:08:32,292 --> 00:08:33,709
Nos reunimos por volta das 16h40.

88
00:08:35,167 --> 00:08:36,667
Ele estava esperando
um colega de negócios

89
00:08:36,792 --> 00:08:38,417
chegar de trem
naquela tarde

90
00:08:38,542 --> 00:08:40,792
para conversar
algum acordo financeiro ou outro.

91
00:08:40,917 --> 00:08:42,167
Um Sr. Gerald Lowen.

92
00:08:43,876 --> 00:08:45,126
[Tocando piano]

93
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
Um cavalheiro para ver
Sr. Davenheim, senhora.

94
00:08:48,334 --> 00:08:50,001
[Piano para eu

95
00:08:51,542 --> 00:08:53,626
Gerald Lowen.

96
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
Como vai?

97
00:08:56,167 --> 00:08:57,417
Sr.

98
00:08:57,834 --> 00:09:00,292
Você dirigiu até aqui, então.
Eu não ouvi o carro.

99
00:09:00,959 --> 00:09:03,542
Não, eu vim de trem,
mas chegamos um pouco adiantados,

100
00:09:04,209 --> 00:09:06,542
então pensei em subir
da estação.

101
00:09:06,834 --> 00:09:09,126
Mas meu marido estava
descendo para encontrá-lo.

102
00:09:09,251 --> 00:09:10,334
Que enlouquecedor.

103
00:09:10,459 --> 00:09:12,167
Vocês devem ter passado um pelo outro
na pista.

104
00:09:12,292 --> 00:09:13,542
Eu não acho.

105
00:09:14,376 --> 00:09:17,376
Ah, mas você deve ter.
Ele saiu daqui há menos de cinco minutos...

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,334
Sra.
Eu não poderia

107
00:09:19,459 --> 00:09:21,126
passou pelo seu marido.

108
00:09:21,417 --> 00:09:23,417
O fato é que
Não passei por ninguém.

109
00:09:24,084 --> 00:09:27,042
Não havia outra alma
na pista até o fim.

110
00:09:32,292 --> 00:09:34,459
Por favor, faça você mesmo
confortável aqui.

111
00:09:34,584 --> 00:09:35,834
Tenho certeza que ele não demorará muito.

112
00:09:35,959 --> 00:09:36,876
Obrigado.

113
00:09:37,001 --> 00:09:40,292
JAPP: A Sra. Davenheim mostrou
Lowen no escritório do marido,

114
00:09:40,417 --> 00:09:41,834
e lá ele esperou...

115
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
e esperei...

116
00:09:45,834 --> 00:09:48,042
e esperei.

117
00:09:49,334 --> 00:09:50,792
Bem, mais de uma hora se passa.

118
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
Mesmo assim Davenheim não retorna.

119
00:09:59,584 --> 00:10:02,001
Gerald Lowen,
sua paciência se esgotou,

120
00:10:02,626 --> 00:10:04,834
se despede.

121
00:10:06,292 --> 00:10:07,792
Este é o caminho
seu marido trata

122
00:10:07,917 --> 00:10:09,501
importantes clientes empresariais,
é isso?

123
00:10:09,626 --> 00:10:11,834
Estou... estou bastante perdido.
Eu sinto muito.

124
00:10:13,251 --> 00:10:14,167
Sim.

125
00:10:14,292 --> 00:10:16,417
Eu também sinto muito,
Sra.

126
00:10:16,792 --> 00:10:18,542
Sinto muito, de fato.

127
00:10:29,542 --> 00:10:31,751
JAPP: Consultas são feitas
por toda a aldeia.

128
00:10:31,876 --> 00:10:33,126
Nada.

129
00:10:33,292 --> 00:10:34,334
CARLOTE:
Eles procuraram em todos os lugares.

130
00:10:34,459 --> 00:10:35,417
Eles não encontraram nada.

131
00:10:35,542 --> 00:10:36,626
Mas eu não sei
a quem mais recorrer.

132
00:10:36,751 --> 00:10:38,292
JAPP:
Para todos os efeitos,

133
00:10:38,417 --> 00:10:40,334
Mathew Davenheim desapareceu
da face da terra.

134
00:10:40,459 --> 00:10:42,667
CHARLOTTE: Eu te ligo de volta.
Eles acabaram de entrar.

135
00:10:43,626 --> 00:10:44,542
Boa noite.

136
00:10:44,667 --> 00:10:46,667
JAPP:
Parece que todo mundo viu Lowen.

137
00:10:46,876 --> 00:10:48,376
Ninguém viu Davenheim.

138
00:10:49,667 --> 00:10:50,917
Baixo.

139
00:10:51,834 --> 00:10:53,501
Por que esse nome me lembra?

140
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Certeza.

141
00:10:56,042 --> 00:10:58,584
É muito obscuro,
meu caro inspetor-chefe.

142
00:11:00,417 --> 00:11:03,376
O que me dá grandes esperanças
de resolvê-lo.

143
00:11:04,834 --> 00:11:06,709
estou com medo
Eu não consigo ver isso sozinho.

144
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
Ah, mas não vejo, mon ami.

145
00:11:09,542 --> 00:11:10,959
Fecho os olhos e penso.

146
00:11:12,126 --> 00:11:14,584
É preciso sempre buscar a verdade
de dentro.

147
00:11:15,459 --> 00:11:17,001
Se você já me disse isso uma vez,

148
00:11:17,917 --> 00:11:20,001
você já me disse mil vezes.

149
00:11:24,042 --> 00:11:26,292
Muito bem, então, Poirot.

150
00:11:27,376 --> 00:11:29,459
Aqui está um desafio para você.

151
00:11:30,542 --> 00:11:32,084
Uma nota de cinco do meu dinheiro que diz

152
00:11:32,334 --> 00:11:34,417
você não pode resolver
este pequeno mistério

153
00:11:34,792 --> 00:11:37,084
sem sair de casa.

154
00:11:40,251 --> 00:11:42,292
Nós lhe daremos sete dias.

155
00:11:47,084 --> 00:11:50,334
Claro, se estiver além
até mesmo seus poderes mágicos...

156
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Três bem.
Sete dias, hein?

157
00:11:56,042 --> 00:11:58,292
Forneceu os fatos
são colocados diante de mim

158
00:11:59,209 --> 00:12:01,334
e que você permitirá
Hastings está aqui para me fornecer

159
00:12:01,459 --> 00:12:03,292
com essas informações
como eu preciso,

160
00:12:03,417 --> 00:12:05,792
a solução,
torna-se inevitável.

161
00:12:05,917 --> 00:12:07,042
Aceito.

162
00:12:08,959 --> 00:12:10,626
Boa noite, Poirot.

163
00:12:12,501 --> 00:12:13,709
Obrigado pela bebida.

164
00:12:13,834 --> 00:12:16,584
Como roubar um bebê.

165
00:12:27,917 --> 00:12:30,209
Agora, esse é o caminho
caminhar até a aldeia, senhor.

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,292
Cerca de cinco minutos a pé.

167
00:12:33,584 --> 00:12:34,876
Durante esse tempo,

168
00:12:35,209 --> 00:12:38,751
ele deve ter passado por Lowen
vindo da estação.

169
00:12:39,751 --> 00:12:42,501
Posso apenas perguntar,
o que há lá embaixo?

170
00:12:43,584 --> 00:12:45,292
Isso leva você
direto para Brooklands,

171
00:12:45,417 --> 00:12:47,042
um grande local de automobilismo.

172
00:12:47,167 --> 00:12:49,542
Uh, um pouco lá embaixo
é um lago para passeios de barco.

173
00:12:49,667 --> 00:12:50,917
Agora, verificamos
com o goleiro.

174
00:12:51,042 --> 00:12:53,292
Ele jura Davenheim
nunca deixei passar.

175
00:12:54,042 --> 00:12:56,751
-Capitão Hastings.
-Inspetor Chefe.

176
00:12:58,292 --> 00:12:59,626
Me desculpe, senhor?

177
00:13:00,376 --> 00:13:03,042
Qual era a cor deles?
se você consegue se lembrar?

178
00:13:03,959 --> 00:13:05,709
As calças do Sr. Lowen, senhor?

179
00:13:06,167 --> 00:13:07,792
Bem, eu sei
é uma pergunta bastante estranha,

180
00:13:07,917 --> 00:13:10,834
mas, uh, uma pessoa bastante estranha
gostaria de saber.

181
00:13:12,084 --> 00:13:15,001
Uma cor meio clara,
Suponho que você diria que sim.

182
00:13:15,834 --> 00:13:17,084
Cinza claro.

183
00:13:17,292 --> 00:13:19,084
Muito inteligentemente acabou, ele era,

184
00:13:19,792 --> 00:13:22,584
além de
aquele bigode estúpido.

185
00:13:25,126 --> 00:13:26,376
Isso vem de muito longe,

186
00:13:27,667 --> 00:13:29,876
essa rivalidade entre eles.

187
00:13:36,001 --> 00:13:38,251
Lowen perdeu para meu marido
em um grande negócio

188
00:13:39,209 --> 00:13:41,417
sobre alguns
ações da empresa de transporte.

189
00:13:42,376 --> 00:13:44,042
O pobre homem quase foi exterminado.

190
00:13:44,376 --> 00:13:45,917
Isso foi há alguns anos,

191
00:13:46,251 --> 00:13:50,084
mas ele nunca parou
perseguindo Mathew desde então.

192
00:13:51,251 --> 00:13:53,001
Eu acredito que ele veio aqui para negociar

193
00:13:53,167 --> 00:13:55,376
algumas ações sul-africanas
ou algo assim

194
00:13:55,792 --> 00:13:58,751
em troca de uma posição
no banco.

195
00:14:01,626 --> 00:14:03,709
Fez muitos negócios
na África do Sul,

196
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
foi ele, seu marido?

197
00:14:05,626 --> 00:14:08,167
Ele estava em Joanesburgo
durante todo o inverno passado.

198
00:14:08,584 --> 00:14:10,834
Devem ter sido três meses.

199
00:14:13,542 --> 00:14:16,917
Ele me trouxe de volta mais
maravilhosos brincos de diamante.

200
00:14:18,126 --> 00:14:19,751
[Voz quebrada] Ele sempre
me trouxe de volta jóias

201
00:14:19,876 --> 00:14:23,167
de um tipo ou de outro
sempre que ele ia embora.

202
00:14:25,209 --> 00:14:26,667
[Funga]

203
00:14:33,334 --> 00:14:36,584
Você acredita em um sexto sentido,
Inspetor Chefe?

204
00:14:37,917 --> 00:14:40,626
Eu tive isso no dia em que minha mãe morreu.

205
00:14:42,042 --> 00:14:43,376
Eu tive isso de novo na sexta-feira.

206
00:14:44,042 --> 00:14:45,917
O dia todo, o conhecimento certo

207
00:14:46,084 --> 00:14:48,334
que algo assim
iria acontecer.

208
00:14:49,667 --> 00:14:51,917
E agora aconteceu, não foi?

209
00:14:55,001 --> 00:14:57,751
Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra
agora com sua empregada.

210
00:14:58,542 --> 00:15:02,001
Acho que posso ter uma palavra agora
com sua amante.

211
00:15:08,876 --> 00:15:10,167
Inspetor Chefe.

212
00:15:10,626 --> 00:15:12,459
Capitão Hastings.

213
00:15:18,709 --> 00:15:20,459
[Porta abre eu]

214
00:15:22,709 --> 00:15:25,459
Estou surpreso em ver você
ainda aqui, Sr. Poirot.

215
00:15:26,209 --> 00:15:28,417
Eu pensei que você estaria fora
no caso Davenheim.

216
00:15:29,959 --> 00:15:31,334
Ah, bem, senhorita Lemon,

217
00:15:32,459 --> 00:15:34,584
o Inspetor Chefe Japp
apostou comigo £5

218
00:15:35,917 --> 00:15:37,709
que não posso resolver esse mistério

219
00:15:38,376 --> 00:15:40,334
sem sair do meu apartamento,

220
00:15:40,542 --> 00:15:41,792
e eu aceito sua aposta.

221
00:15:42,376 --> 00:15:44,501
LIMÃO:
Oh, você tem certeza de que isso foi sábio?

222
00:15:45,001 --> 00:15:46,584
Talvez não, senhorita Lemon.

223
00:15:47,167 --> 00:15:48,417
Na reflexão,

224
00:15:49,626 --> 00:15:52,292
£ 10 seria uma soma muito mais redonda.

225
00:15:59,167 --> 00:16:01,834
Acabei de contar tudo que sei
para aquele inspetor de polícia.

226
00:16:02,834 --> 00:16:04,501
Eu não tenho tempo
para contar tudo de novo.

227
00:16:04,626 --> 00:16:05,542
Não, bastante.

228
00:16:05,667 --> 00:16:07,626
Eu posso ver que você está
um homem muito ocupado, Sr. Merritt.

229
00:16:07,751 --> 00:16:09,626
O trabalho do Barqueiro nunca termina.

230
00:16:10,251 --> 00:16:11,334
Sim.

231
00:16:11,459 --> 00:16:12,626
Na tarde de sexta-feira,
Sr.

232
00:16:12,751 --> 00:16:14,001
Oh.

233
00:16:15,209 --> 00:16:16,959
Lembro-me de tudo com bastante clareza.

234
00:16:18,084 --> 00:16:21,167
Sexta-feira à tarde
é um dos meus momentos mais ocupados.

235
00:16:22,501 --> 00:16:25,084
Lembro-me de olhar para o meu relógio
isso dizia 4:55.

236
00:16:25,917 --> 00:16:26,834
[A campainha da bicicleta toca eu

237
00:16:26,959 --> 00:16:28,501
Alguns vagabundos passam por aqui

238
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
e esta, uh, garota de bicicleta.

239
00:16:32,959 --> 00:16:34,251
Um deles era cego.

240
00:16:35,001 --> 00:16:36,876
Par de aparência feia, ao todo.

241
00:16:37,584 --> 00:16:39,584
Parecia que
eles estavam bebendo.

242
00:16:40,417 --> 00:16:42,209
Isso foi tudo naquela tarde.

243
00:16:42,917 --> 00:16:44,459
Não havia mais ninguém
venha.

244
00:16:44,584 --> 00:16:46,251
Eu me lembraria, não é?

245
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
Sim.

246
00:16:48,542 --> 00:16:50,334
Bem, é melhor eu me dar bem.

247
00:16:51,667 --> 00:16:54,792
Não gostaria de manter você
de todo o seu trabalho, Sr. Merritt.

248
00:16:54,917 --> 00:16:55,917
Huh.

249
00:16:56,042 --> 00:16:57,709
Não se preocupe com isso.

250
00:16:57,917 --> 00:17:00,126
Assim que a tinta secar
naquele banco,

251
00:17:00,334 --> 00:17:02,917
Eu já vou
e dando uma segunda camada.

252
00:17:06,667 --> 00:17:09,126
POIROT: Ah. Cinza claro,
você diz, Hastings.

253
00:17:10,292 --> 00:17:12,292
Isso pode ser significativo.

254
00:17:15,542 --> 00:17:17,959
Eu ainda gostaria de saber o que
a cor das calças de Lowen

255
00:17:18,084 --> 00:17:19,626
tem a ver com qualquer coisa.

256
00:17:19,917 --> 00:17:22,126
Certamente isso é óbvio,
Hastings.

257
00:17:26,501 --> 00:17:29,084
M. Lowen diz que ele
não passou por M. Davenheim

258
00:17:29,209 --> 00:17:30,459
na pista, sim?

259
00:17:30,792 --> 00:17:32,459
Agora, ele está mentindo, Hastings,

260
00:17:34,376 --> 00:17:37,876
ou ele de fato
matar M. Davenheim?

261
00:17:39,959 --> 00:17:41,959
Uma briga confusa
na estrada rural,

262
00:17:42,084 --> 00:17:44,167
eliminação de um corpo
em um campo lamacento,

263
00:17:44,667 --> 00:17:47,584
e ainda assim ele consegue aparecer
em casa minutos depois

264
00:17:47,709 --> 00:17:49,459
tão imaculadamente vestido.

265
00:17:50,042 --> 00:17:51,292
Ah.

266
00:17:52,167 --> 00:17:53,751
Parecia bastante trivial.

267
00:17:54,251 --> 00:17:55,501
Não, Hastings.

268
00:17:55,626 --> 00:17:58,001
Nada é trivial
em questão de assassinato.

269
00:17:58,126 --> 00:17:59,917
Recomendo também a sua atenção

270
00:18:00,292 --> 00:18:02,376
o fato de que antes
ele sai de um quarto,

271
00:18:02,501 --> 00:18:04,084
M. Davenheim coloca
no gramofone

272
00:18:04,209 --> 00:18:06,001
um registro da "Abertura de 1812".

273
00:18:07,084 --> 00:18:09,251
Bem, isso foi altamente
significativo também, não é?

274
00:18:09,376 --> 00:18:11,126
Bem, podemos ainda
estar no caminho errado,

275
00:18:11,251 --> 00:18:12,542
mas pelo menos é sugestivo.

276
00:18:12,667 --> 00:18:14,584
Acompanhar! Foi isso!
Gerald Lowen.

277
00:18:15,459 --> 00:18:16,376
Comentário?

278
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Corridas de Gerald Lowen
alguns Bugattis,

279
00:18:19,959 --> 00:18:22,126
apenas começando a fazer um nome
para si mesmo no circuito.

280
00:18:22,251 --> 00:18:23,584
Aposto que é o mesmo cara.

281
00:18:23,876 --> 00:18:25,626
Ah, a corrida dos carros, né?

282
00:18:25,917 --> 00:18:27,709
Rodando e girando em círculos.

283
00:18:28,917 --> 00:18:30,709
Nunca vou entender
a paixão

284
00:18:30,834 --> 00:18:32,167
por um passatempo tão inútil.

285
00:18:32,292 --> 00:18:33,417
Você tem que experimentar isso,
Poirot -

286
00:18:33,542 --> 00:18:34,751
a pura alegria.

287
00:18:34,876 --> 00:18:36,876
Voando por aí
pelo assento de suas calças.

288
00:18:38,042 --> 00:18:39,501
Sim, bem, Hastings,

289
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
talvez você devesse tentar
limpando-os primeiro.

290
00:18:50,709 --> 00:18:52,209
Muito bem, rapazes, espalhem-se.

291
00:18:53,167 --> 00:18:55,667
Mantenha os olhos abertos.

292
00:19:19,376 --> 00:19:20,959
Ei!
Inspetor Chefe!

293
00:19:26,834 --> 00:19:29,542
Traga-o para dentro.

294
00:19:50,751 --> 00:19:51,959
Ah, meu Deus.

295
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
É do meu marido.

296
00:20:06,876 --> 00:20:09,001
Poderia muito bem admitir isso,
Sr.

297
00:20:09,126 --> 00:20:11,501
você não aguenta ser
preso aqui sozinho,

298
00:20:11,626 --> 00:20:13,126
longe de toda a ação.

299
00:20:13,751 --> 00:20:16,542
Senhorita Lemon, fica mais denso
a cada minuto, hein?

300
00:20:17,501 --> 00:20:20,209
Se seu corpo tivesse sido descoberto
no lago, eh, tudo bem,

301
00:20:20,334 --> 00:20:23,209
um simples problema de assassinato
ou um suicídio intrigante.

302
00:20:23,584 --> 00:20:25,917
Mas suas roupas
e não M. Davenheim, hein?

303
00:20:27,001 --> 00:20:28,126
Hum.

304
00:20:28,251 --> 00:20:30,459
Estamos lidando aqui, senhorita Lemon,
com um conjunto de evidências

305
00:20:30,584 --> 00:20:33,167
exigindo
a dissecação mais hábil.

306
00:20:33,834 --> 00:20:36,667
Bem, nesse caso, por que não
você cancela essa aposta estúpida

307
00:20:36,792 --> 00:20:38,834
e vá lá fora,
descobrindo por si mesmo?

308
00:20:38,959 --> 00:20:41,084
Saia daí investigando,
Senhorita Limão?

309
00:20:41,959 --> 00:20:44,042
Nós não estamos caçando
os coelhos jack.

310
00:20:45,126 --> 00:20:47,167
Este é um exercício delicado
na habilidade de -

311
00:20:47,292 --> 00:20:48,542
[ Campainha ]

312
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
Senhorita Lemon, a porta,
por favor.

313
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
Sr. Poirot!

314
00:20:54,917 --> 00:20:56,417
Sim.

315
00:21:02,292 --> 00:21:04,584
Bom dia, senhor.
Tenho um papagaio para o Sr. Pobre Pobre.

316
00:21:04,709 --> 00:21:05,667
[Papagaio assobia eu]

317
00:21:05,792 --> 00:21:06,917
Ah, não, não, não, não.
— Poirot.

318
00:21:07,042 --> 00:21:08,626
É pronunciado "Poirot".

319
00:21:08,751 --> 00:21:10,459
Peço perdão, Governador.

320
00:21:11,167 --> 00:21:13,167
Eu tenho um Poirot
para o Sr. Pobre podridão.

321
00:21:13,667 --> 00:21:16,501
[Papagaio grasna eu

322
00:21:19,376 --> 00:21:21,417
POIROT: Mas não ouvi nada
do Comandante Wallace.

323
00:21:21,542 --> 00:21:23,209
Ele me prometeu fielmente

324
00:21:23,501 --> 00:21:25,126
ele estava indo
esclareça isso com você primeiro.

325
00:21:25,251 --> 00:21:26,542
[Papagaio grasna eu

326
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
É só que ele teve que correr
viajar para a Escócia por alguns dias,

327
00:21:29,292 --> 00:21:31,626
e não havia mais ninguém
poderia cuidar disso para ele.

328
00:21:31,751 --> 00:21:33,667
[Papagaio assobia, grasna eu]

329
00:21:34,626 --> 00:21:36,876
De qualquer forma, seja um pouco
de companhia extra para você

330
00:21:37,209 --> 00:21:39,751
enquanto você está preso
dentro do escritório por uma semana.

331
00:21:39,917 --> 00:21:42,251
Você gosta de pássaros,
não é, Sr. Poirot?

332
00:21:43,376 --> 00:21:44,292
[Suspiros]

333
00:21:44,417 --> 00:21:47,501
Senhorita Lemon, pequenos animais têm
nenhum papel a desempenhar na vida doméstica

334
00:21:47,626 --> 00:21:49,626
de um detetive particular
da Bélgica.

335
00:21:49,751 --> 00:21:52,042
PAPAGAIO: Olá.
[Assobios de lobo eu

336
00:21:52,751 --> 00:21:55,751
Exceto, é claro,
como fonte de nutrição.

337
00:21:57,084 --> 00:21:58,542
[Papagaio gritando eu

338
00:22:00,126 --> 00:22:02,959
[Motor acelerando I

339
00:22:14,792 --> 00:22:16,084
HOMEM:
Motorista do Carro 17

340
00:22:17,959 --> 00:22:20,292
por favor informe a secretária
da reunião.

341
00:22:20,417 --> 00:22:23,001
Com licença. estou procurando
para um Sr. Gerald Lowen.

342
00:22:23,584 --> 00:22:24,584
Bem, era ele.

343
00:22:24,709 --> 00:22:27,084
Ele voltará para o paddock
da próxima vez.

344
00:22:27,209 --> 00:22:29,001
Você está interessado no carro?

345
00:22:29,251 --> 00:22:31,667
Eu direi. Nunca vi um Bugatti
voe assim antes.

346
00:22:31,792 --> 00:22:33,334
-O melhor momento que já fizemos.
-Realmente?

347
00:22:33,459 --> 00:22:35,251
Sim, podemos conhecê-lo
pelo galpão.

348
00:22:35,709 --> 00:22:37,501
Então, você alterou o sistema de combustível.

349
00:22:37,792 --> 00:22:40,084
Oh sim. Nós tiramos
a unidade de construção dupla 224.

350
00:22:40,209 --> 00:22:42,001
Oh, cuidado com suas costas, senhor.

351
00:22:46,667 --> 00:22:47,917
Então, você levantou
a taxa de compressão.

352
00:22:48,042 --> 00:22:50,709
Ah, sim, senhor.
Atualizei o superalimentador, senhor.

353
00:22:50,834 --> 00:22:53,292
Brilhante. Aposto que você ganha um
HP fantástico para sua taxa de rotação.

354
00:22:53,417 --> 00:22:56,292
Este é o cavalheiro
quem está interessado no carro.

355
00:22:56,417 --> 00:22:58,834
Capitão Hastings.
Você é Gerald Lowen.

356
00:22:58,959 --> 00:23:00,209
Hastings?

357
00:23:00,792 --> 00:23:02,584
Bem, é melhor você levá-la
para dar uma volta.

358
00:23:02,709 --> 00:23:03,917
Realmente?

359
00:23:04,042 --> 00:23:05,751
Isso é muito gentil da sua parte.

360
00:23:06,501 --> 00:23:07,751
-Prossiga.
-Tem certeza que?

361
00:23:08,459 --> 00:23:09,834
Bem, você quer obter
toda a imagem.

362
00:23:09,959 --> 00:23:11,667
-Bem, claro.
-Senhor. Baixo.

363
00:23:13,959 --> 00:23:17,167
Os concorrentes são lembrados
que, para ajudar os cronometristas,

364
00:23:18,001 --> 00:23:22,001
números corretos devem ser
exibido durante a prática.

365
00:23:25,626 --> 00:23:27,167
Me desculpe por incomodá-lo,
Sr.

366
00:23:27,292 --> 00:23:28,334
mas sou da Scotland Yard.

367
00:23:28,459 --> 00:23:30,876
Eu me pergunto se você não faria
importa em responder...

368
00:23:31,001 --> 00:23:32,251
algumas perguntas.

369
00:23:33,584 --> 00:23:34,834
Coronel Britânico, Sr. Lowen.

370
00:23:34,959 --> 00:23:36,376
Este é o cavalheiro
Eu estava te contando.

371
00:23:36,501 --> 00:23:38,834
Ele está interessado
na compra do carro.

372
00:23:40,459 --> 00:23:41,709
Britânico?

373
00:23:42,417 --> 00:23:43,667
Hastings.

374
00:23:45,001 --> 00:23:46,251
Ei, você!

375
00:23:46,459 --> 00:23:47,792
Saia desse maldito carro!

376
00:23:48,876 --> 00:23:50,292
Capitão Hastings.

377
00:23:52,001 --> 00:23:54,334
Inspetor Chefe.

378
00:23:59,209 --> 00:24:00,292
Acho que a polícia teve

379
00:24:00,417 --> 00:24:02,417
bastante do meu tempo,
Inspetor Chefe.

380
00:24:03,542 --> 00:24:05,501
Ah, só um momento,
por favor, Sr.

381
00:24:05,626 --> 00:24:07,709
Quantas vezes mais você
quer que eu te conte?

382
00:24:07,834 --> 00:24:10,501
Eu não passei por Davenheim
naquela pista.

383
00:24:12,917 --> 00:24:15,001
Talvez ele tenha caído
descendo pela toca do coelho.

384
00:24:18,751 --> 00:24:20,042
E boa viagem.

385
00:24:20,459 --> 00:24:23,459
Presumo que ele lhe deu um pouco
de um esconderijo nos mercados

386
00:24:23,834 --> 00:24:25,167
uma ou duas vezes, Sr. Lowen.

387
00:24:25,292 --> 00:24:27,751
Marcou alguns golpes importantes
às suas custas pessoais.

388
00:24:29,292 --> 00:24:30,667
A riqueza de Davenheim
foi acumulado

389
00:24:30,792 --> 00:24:32,334
às custas de muitas pessoas.

390
00:24:32,459 --> 00:24:34,334
Eu não imagino que estou
o único financiador da cidade

391
00:24:34,459 --> 00:24:35,751
que lhe guardava rancor.

392
00:24:36,459 --> 00:24:38,126
Bem, você sabe como é.

393
00:24:38,501 --> 00:24:40,251
Oh?
Como é, Sr. Lowen?

394
00:24:41,667 --> 00:24:43,251
Cachorro come cachorro na cidade?

395
00:24:43,542 --> 00:24:46,709
Homens de dinheiro poderosos indo
para a garganta um do outro?

396
00:24:46,834 --> 00:24:49,751
Olha, se você está sugerindo
que eu matei Davenheim

397
00:24:50,251 --> 00:24:52,501
e então jogou suas malditas roupas
para aquele lago...

398
00:24:52,626 --> 00:24:54,209
Roupas no lago, Sr. Lowen?

399
00:24:54,334 --> 00:24:57,501
Eu não acho que nós
anunciou isso oficialmente ainda.

400
00:24:59,542 --> 00:25:02,126
Bem, devo ter ouvido isso
na troca.

401
00:25:05,001 --> 00:25:06,376
Meu Deus, você não acha

402
00:25:06,501 --> 00:25:08,792
você pode manter uma coisa assim
segredo, certamente.

403
00:25:08,917 --> 00:25:10,292
Obrigado, Sr.

404
00:25:11,667 --> 00:25:12,917
Bom dia.

405
00:25:31,459 --> 00:25:35,792
Ele parece insuportavelmente vaidoso,
este homem, Hastings.

406
00:25:36,334 --> 00:25:38,167
Como ele sabia sobre
as roupas no lago?

407
00:25:38,292 --> 00:25:41,292
Na cidade, eles saberiam
o que comemos no café da manhã

408
00:25:41,459 --> 00:25:42,876
se fosse importante...

409
00:25:43,626 --> 00:25:44,917
aos preços das ações.

410
00:25:45,417 --> 00:25:47,167
Onde isso nos deixa, então?

411
00:25:47,501 --> 00:25:49,792
Você acha que Davenheim
foi sequestrado?

412
00:25:49,917 --> 00:25:54,417
Não. Onde está a nota de resgate
ou a demanda?

413
00:25:55,376 --> 00:25:56,626
Um assassinato, então?

414
00:25:57,209 --> 00:25:58,501
Onde está o cadáver?

415
00:25:59,459 --> 00:26:01,001
E que tipo de assassinato é esse

416
00:26:02,001 --> 00:26:04,251
onde o assassino remove
as roupas de sua vítima

417
00:26:04,376 --> 00:26:05,542
e os joga no lago?

418
00:26:05,667 --> 00:26:08,376
Bem, esses dois vagabundos
poderia tê-lo atacado,

419
00:26:08,501 --> 00:26:09,792
roubou-lhe as roupas,

420
00:26:09,917 --> 00:26:11,209
então, em pânico,

421
00:26:11,501 --> 00:26:13,959
caso as roupas sejam identificadas
eles como o assassino do homem,

422
00:26:14,084 --> 00:26:16,751
jogou-os na água
e saiu correndo.

423
00:26:16,876 --> 00:26:19,084
Bem, o barqueiro disse
ele não viu nada.

424
00:26:19,584 --> 00:26:21,626
Então ele passa a maior parte do tempo
dormindo, de qualquer maneira.

425
00:26:21,751 --> 00:26:22,792
Bravo, Hastings.

426
00:26:22,917 --> 00:26:24,251
[Papagaio lobo assobia eu

427
00:26:24,376 --> 00:26:26,709
Você começa a usar seu
pequenas células cinzentas, hein?

428
00:26:26,834 --> 00:26:30,459
Claro, seu raciocínio é
falacioso em todos os aspectos.

429
00:26:31,834 --> 00:26:33,251
Seus ladrões furtivos comuns

430
00:26:33,376 --> 00:26:35,792
muito raramente são os assassinos,
Hastings.

431
00:26:36,751 --> 00:26:39,501
E a menos que ele também esteja
um membro do círculo mágico

432
00:26:41,084 --> 00:26:44,542
e construiu um segredo
alçapão em algum lugar da pista,

433
00:26:46,584 --> 00:26:48,042
como ele fez o corpo...

434
00:26:50,209 --> 00:26:51,751
desaparecer?

435
00:26:59,542 --> 00:27:02,334
E por favor não confraternize
com aquela criatura.

436
00:27:03,209 --> 00:27:04,626
Ainda estou treinando ele.

437
00:27:05,376 --> 00:27:06,626
É apenas um papagaio.

438
00:27:06,959 --> 00:27:08,501
Eu estava conversando com o papagaio.

439
00:27:09,917 --> 00:27:12,376
[Papagaio grasna eu

440
00:27:20,542 --> 00:27:22,584
HOMEM: OI' sacos de dinheiro
ainda está faltando, então?

441
00:27:22,709 --> 00:27:23,917
[Marta ri eu

442
00:27:24,042 --> 00:27:26,584
Exceto que ele está no Rio agora.

443
00:28:09,917 --> 00:28:11,834
E você tem certeza
que a fechadura,

444
00:28:12,001 --> 00:28:13,167
foi forçado?

445
00:28:13,292 --> 00:28:14,584
Ninguém sabe quando.

446
00:28:14,751 --> 00:28:16,501
Poderia ter sido assim
desde sexta-feira.

447
00:28:16,626 --> 00:28:18,959
Tudo se foi,
incluindo as gemas.

448
00:28:19,417 --> 00:28:20,459
As joias?

449
00:28:20,584 --> 00:28:22,542
Todas aquelas jóias caras
ele continuou trazendo de volta.

450
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
Limpo, o lote.

451
00:28:24,042 --> 00:28:27,167
Ah, as coisas agora estão se movendo
em uma direção muito definida.

452
00:28:27,417 --> 00:28:29,334
Você não pode falhar
para ver o tópico.

453
00:28:29,751 --> 00:28:31,001
Mesmo assim,

454
00:28:31,959 --> 00:28:35,042
ainda há certeza
testes decisivos a serem realizados

455
00:28:35,751 --> 00:28:37,667
antes que possamos ser
absolutamente certo.

456
00:28:37,917 --> 00:28:41,042
Ah, ah, ah.
Onde você está indo?

457
00:28:41,959 --> 00:28:43,209
Ah.

458
00:28:43,584 --> 00:28:44,667
Sim.

459
00:28:44,792 --> 00:28:47,209
JAPP: A menos, claro,
você mudou de ideia e...

460
00:28:47,334 --> 00:28:49,251
Certamente não.
Uma aposta é uma aposta.

461
00:28:50,001 --> 00:28:51,792
Hastings, você não está ocupado
esta tarde?

462
00:28:51,917 --> 00:28:52,834
Bem...

463
00:28:52,959 --> 00:28:55,626
Eu quero que você me ajude
em um pequeno experimento.

464
00:29:02,834 --> 00:29:05,292
Bem, eu não sei por que estamos todos
parado por aqui conversando

465
00:29:05,417 --> 00:29:07,167
enquanto ele está lá fora
ficando impune.

466
00:29:07,292 --> 00:29:08,209
[Tosse]

467
00:29:08,334 --> 00:29:09,917
Bem, nós questionamos
Sr. Lowen, senhora,

468
00:29:10,042 --> 00:29:11,959
mas neste momento,
na verdade não temos nenhum -

469
00:29:12,084 --> 00:29:13,042
Com licença.

470
00:29:13,167 --> 00:29:14,959
Você se importaria muito se eu fosse
pegar um copo de água?

471
00:29:15,084 --> 00:29:16,042
Oh, por favor, deixe -

472
00:29:16,167 --> 00:29:17,667
Não, não, não, não.
Eu irei sozinho.

473
00:29:17,792 --> 00:29:19,876
[Tosse recomeça eu

474
00:29:20,834 --> 00:29:22,792
Bem, o homem estava determinado
para arruinar meu marido.

475
00:29:22,917 --> 00:29:24,167
Nós sabemos disso.

476
00:29:24,334 --> 00:29:27,126
E ele estava sozinho
ali mesmo no escritório para -

477
00:29:27,709 --> 00:29:29,126
bem, por bem mais de uma hora.

478
00:29:29,251 --> 00:29:30,792
JAPP:
Não sabemos com certeza

479
00:29:30,917 --> 00:29:33,001
foi arrombado
na tarde de sexta-feira.

480
00:29:33,126 --> 00:29:35,417
CHARLOTTE: Eu tranquei
eu mesmo, Inspetor Chefe,

481
00:29:35,542 --> 00:29:37,542
assim como Matheus
estava voltando para casa.

482
00:29:37,792 --> 00:29:40,209
Não poderíamos ter sido assaltados
desde então.

483
00:29:40,917 --> 00:29:44,126
Por que nenhuma das portas
ou as janelas foram abertas à força?

484
00:29:44,584 --> 00:29:47,834
Só pode ter sido feito por
alguém que estava nesta casa.

485
00:29:49,084 --> 00:29:51,584
Não poderia apenas ter sido feito
por Gerald Lowen.

486
00:30:39,292 --> 00:30:40,542
HASTINGS: Ah...

487
00:30:42,167 --> 00:30:44,584
Apenas, uh, conduzindo
um pequeno experimento

488
00:30:45,542 --> 00:30:47,542
isso, hum...

489
00:30:50,334 --> 00:30:52,084
É uma maravilha
Japp não me trancou

490
00:30:52,209 --> 00:30:53,667
por arrombamento e invasão.

491
00:30:56,084 --> 00:30:58,917
Mas, Hastings,
você teve um desempenho magnífico.

492
00:30:59,417 --> 00:31:00,876
Eu não vejo o que isso prova,

493
00:31:01,626 --> 00:31:04,626
exceto que você precisa de um forte
mão para abrir aquela coisa.

494
00:31:05,626 --> 00:31:07,376
Lowen não é exatamente um fraco.

495
00:31:07,501 --> 00:31:10,417
Ah, nosso velho amigo
M. Lowen, hein?

496
00:31:11,292 --> 00:31:13,417
Ele sofreu tanto
nas mãos de M. Davenheim

497
00:31:13,542 --> 00:31:17,501
que ele jura exigir seu
vingança contra o banqueiro demoníaco.

498
00:31:19,126 --> 00:31:21,126
Então, primeiro,
ele mata seu adversário,

499
00:31:21,751 --> 00:31:24,751
então ele aparece em casa
para saquear o cofre

500
00:31:24,876 --> 00:31:26,917
e fugir
com as joias da família, né?

501
00:31:27,042 --> 00:31:28,959
É a única explicação
isso cabe.

502
00:31:29,084 --> 00:31:31,917
Como o buraco redondo
no pino quadrado.

503
00:31:33,126 --> 00:31:35,376
A abertura da porta segura,
Hastings.

504
00:31:35,792 --> 00:31:37,584
Como ele forçou a abertura
uma fechadura dessas

505
00:31:38,667 --> 00:31:40,417
sem ser ouvido?

506
00:31:41,417 --> 00:31:42,334
Hum.

507
00:31:42,459 --> 00:31:44,917
Como você mesmo
tão habilmente demonstrado,

508
00:31:45,292 --> 00:31:46,792
é totalmente impossível.

509
00:31:47,959 --> 00:31:51,042
Bem, [suspiros] você só
faltam três dias.

510
00:31:52,626 --> 00:31:53,917
Isto é muito saboroso.

511
00:31:55,292 --> 00:31:57,209
É uma receita minha,
Hastings.

512
00:31:57,792 --> 00:31:59,042
Oh sim?

513
00:31:59,251 --> 00:32:01,709
Cascas de nozes, sementes de pássaros,
e um choco moído.

514
00:32:01,834 --> 00:32:03,292
[Papagaio gritando eu

515
00:32:05,334 --> 00:32:06,626
O que você acha então?

516
00:32:06,751 --> 00:32:08,292
Davenheim está morto ou o quê?

517
00:32:09,876 --> 00:32:11,959
Eu acho, Hastings,
que há muito mais

518
00:32:12,084 --> 00:32:13,876
ao desaparecimento
de M. Davenheim

519
00:32:14,001 --> 00:32:15,417
do que parece à primeira vista.

520
00:32:16,042 --> 00:32:18,792
Mas diga-me você, meu amigo.
Você é meus olhos e ouvidos.

521
00:32:19,376 --> 00:32:20,667
Qual é o nosso próximo passo?

522
00:32:22,001 --> 00:32:23,292
[Motor acelerando I

523
00:32:24,584 --> 00:32:27,084
[Pneus cantam eu

524
00:32:38,667 --> 00:32:40,376
ANUNCIANTE:
Brooklands.

525
00:32:40,501 --> 00:32:41,917
E a reunião final
de uma temporada emocionante

526
00:32:42,042 --> 00:32:44,376
traz o mais rápido
dos carros velozes,

527
00:32:45,084 --> 00:32:47,334
com as maiores equipes
do dia fazendo a grande corrida -

528
00:32:47,459 --> 00:32:51,417
o Handicap Estrela Dourada
numa distância de 20 milhas.

529
00:32:52,459 --> 00:32:54,792
Uma multidão entusiasmada
de espectadores entusiasmados

530
00:32:54,959 --> 00:32:57,417
aproveita o
clima de outono excepcionalmente ameno

531
00:32:57,542 --> 00:32:59,126
para se reunir na famosa pista.

532
00:33:00,001 --> 00:33:02,792
Os motoristas dão voltas e "voltas
e venha aqui,

533
00:33:02,917 --> 00:33:04,334
ou pelo menos este faz.

534
00:33:05,376 --> 00:33:07,126
Mas é velocidade
a multidão veio ver,

535
00:33:07,251 --> 00:33:09,376
e Gerald Lowen,
Número 3, obriga.

536
00:33:10,251 --> 00:33:13,709
[Música acelerada toca I

537
00:33:22,167 --> 00:33:24,792
[Motores acelerando I

538
00:33:26,334 --> 00:33:28,251
Meu Deus.
Ele aceitou isso um pouco bem.

539
00:33:29,417 --> 00:33:31,709
Lowen cortou o Bugatti de Bera
lá por dentro

540
00:33:31,834 --> 00:33:33,209
como se não fosse da conta de ninguém.

541
00:33:33,334 --> 00:33:35,584
O homem certamente tem um comportamento implacável
raia nele e sem erro.

542
00:33:35,709 --> 00:33:37,751
Ah, implacável -
resta ver.

543
00:33:39,417 --> 00:33:41,959
Nós o tivemos por perto
vigilância há quatro dias,

544
00:33:42,084 --> 00:33:44,334
esperando que ele possa nos apontar
em direção a um corpo.

545
00:33:44,709 --> 00:33:46,334
Tudo o que ele nos apontou
até agora

546
00:33:46,459 --> 00:33:47,959
são cartéis e carburadores.

547
00:33:48,084 --> 00:33:49,334
Caramba.

548
00:33:49,459 --> 00:33:52,126
O velho Shuttleworth tem alguns
suco naquele braço para um prefeito.

549
00:33:52,251 --> 00:33:54,376
Deve estar em média 1-4 algo,
pelo menos.

550
00:33:54,501 --> 00:33:56,292
Desculpe, Japp?

551
00:33:57,709 --> 00:33:59,167
Apenas pensando em voz alta.

552
00:34:00,167 --> 00:34:01,751
[Motores acelerando I

553
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
[Pneus cantam eu

554
00:34:27,709 --> 00:34:28,959
Japp, cuidado!

555
00:34:29,251 --> 00:34:30,501
Ei!

556
00:34:54,251 --> 00:34:55,292
Eu aceito isso.

557
00:34:55,417 --> 00:34:56,751
Sargento, algeme-o.

558
00:34:57,251 --> 00:35:00,001
Billy Kellet. Meu Deus,
algumas pessoas nunca desistem.

559
00:35:01,084 --> 00:35:02,376
Amigo seu, Sargento?

560
00:35:02,501 --> 00:35:04,667
Foi apenas na semana passada que
coloque-o dentro de casa por três meses.

561
00:35:04,792 --> 00:35:07,209
Mesmo jogo -
levantando carteiras no meio da multidão.

562
00:35:09,876 --> 00:35:12,042
Parece o meu
foi o primeiro do dia.

563
00:35:13,084 --> 00:35:15,042
Olá.

564
00:35:16,876 --> 00:35:18,751
Bem, agora.

565
00:35:19,584 --> 00:35:21,084
Que interessante.

566
00:35:21,459 --> 00:35:22,709
O que é?

567
00:35:24,001 --> 00:35:26,376
[Telefone tocando eu

568
00:35:32,376 --> 00:35:33,626
Olá?

569
00:35:34,584 --> 00:35:35,709
JAPP:
Ah, Poirot.

570
00:35:35,834 --> 00:35:38,042
Não te peguei
em um momento ruim, espero.

571
00:35:38,167 --> 00:35:40,084
POIROT: Acredite em mim,
meu caro Inspetor Chefe Japp,

572
00:35:40,209 --> 00:35:42,042
se você tivesse me pegado
em um momento ruim,

573
00:35:42,167 --> 00:35:44,251
Eu certamente deveria
te contei.

574
00:35:45,667 --> 00:35:47,626
JAPP: Achei que você gostaria
para ouvir as novidades.

575
00:35:47,751 --> 00:35:51,709
Encontramos o anel de sinete
de Mathew Davenheim.

576
00:35:57,917 --> 00:36:00,751
[Conversas indistintas eu

577
00:36:21,042 --> 00:36:22,792
Qual é o problema, então, Kellet?

578
00:36:22,917 --> 00:36:25,667
Três meses dentro da última vez
não é suficiente para você?

579
00:36:25,792 --> 00:36:28,959
Sentimos saudades da prisão, não é?

580
00:36:30,626 --> 00:36:32,126
[cospe]

581
00:36:33,459 --> 00:36:36,751
Veja os encantadores hóspedes
entramos aqui?

582
00:36:37,626 --> 00:36:39,667
Eles nunca aprendem, é claro,
seu tipo.

583
00:36:39,792 --> 00:36:43,667
Deve ter apetite
para comida na prisão.

584
00:36:45,667 --> 00:36:47,417
Vou perguntar mais uma vez, Kellet.

585
00:36:48,876 --> 00:36:51,459
Onde você conseguiu esse anel?

586
00:36:52,667 --> 00:36:53,667
A resposta errada,

587
00:36:53,792 --> 00:36:57,667
e seu próximo porto de escala
poderia ser a forca, rapaz.

588
00:37:01,667 --> 00:37:02,751
[Limpa a garganta]

589
00:37:02,876 --> 00:37:04,126
Bem...

590
00:37:05,001 --> 00:37:07,917
Eu estava comigo, companheiro Frankie -
Frankie Marsh, você sabe.

591
00:37:10,167 --> 00:37:12,251
E nós estávamos indo
na pista de corrida,

592
00:37:12,584 --> 00:37:14,292
descendo Brooklands.

593
00:37:16,667 --> 00:37:17,792
[A campainha da bicicleta toca eu

594
00:37:17,917 --> 00:37:18,917
Ah!

595
00:37:19,042 --> 00:37:21,876
Ei, senhora! Você quer ser
cuidado com essa bicicleta, senhorita!

596
00:37:23,001 --> 00:37:24,792
Eu volto sozinho
por volta das 7:00,

597
00:37:26,251 --> 00:37:28,417
e eu tive um pouco
de uma bebida, sabe?

598
00:37:28,542 --> 00:37:31,792
Então eu me sento ao lado
da estrada para descansar um pouco.

599
00:37:35,209 --> 00:37:38,209
Eu estava quase cochilando
quando ouvi esse som...

600
00:37:40,209 --> 00:37:41,459
[Objeto toca I]

601
00:37:42,709 --> 00:37:45,501
...de algo caindo
nas folhas ao lado.

602
00:37:51,751 --> 00:37:53,417
Foi quando eu vi.

603
00:37:57,084 --> 00:37:58,334
Então esta é a história dele?

604
00:37:59,584 --> 00:38:00,834
Palavra por palavra.

605
00:38:00,959 --> 00:38:03,501
"Alguém jogou o anel
por cima da cerca viva.

606
00:38:03,751 --> 00:38:06,334
"Eu olho para cima e vejo
esse velhote indo embora.

607
00:38:06,626 --> 00:38:08,626
"Senhor nojento
com um terno cinza claro

608
00:38:09,209 --> 00:38:10,626
e um bigode pontudo."

609
00:38:11,251 --> 00:38:13,084
[Papagaio lobo assobia eu

610
00:38:14,334 --> 00:38:15,584
Hum.

611
00:38:15,709 --> 00:38:16,834
[Papagaio grasna eu

612
00:38:19,167 --> 00:38:21,376
[Papagaio lobo assobia eu

613
00:38:22,459 --> 00:38:23,917
[Papagaio gritando eu

614
00:38:24,876 --> 00:38:26,876
Eu não posso evitar.

615
00:38:28,709 --> 00:38:30,001
[Papagaio grita eu

616
00:38:31,417 --> 00:38:34,334
POIROT: Então, diga-me,
meu querido inspetor-chefe...

617
00:38:35,626 --> 00:38:38,709
... você não acha
a coincidência mais notável

618
00:38:41,042 --> 00:38:43,084
que o homem
quem roubou sua carteira...

619
00:38:44,334 --> 00:38:45,917
... também deve acabar sendo

620
00:38:46,417 --> 00:38:48,167
a testemunha mais importante

621
00:38:49,584 --> 00:38:51,667
no caso do nosso M. Davenheim?

622
00:38:52,251 --> 00:38:54,417
Em vez disso
uma infeliz coincidência

623
00:38:54,542 --> 00:38:55,876
do ponto de vista dele.

624
00:38:56,417 --> 00:38:58,376
Sim, mas às vezes
a coincidência mais simples

625
00:38:58,501 --> 00:39:01,876
não é tudo o que ela aparece.

626
00:39:05,876 --> 00:39:07,959
Você segue
minha linha de raciocínio?

627
00:39:08,792 --> 00:39:09,876
Não.

628
00:39:10,001 --> 00:39:11,251
Bom.

629
00:39:12,126 --> 00:39:13,792
E como estão em jogo £5,

630
00:39:14,209 --> 00:39:16,667
você não me desejaria
para elaborar mais.

631
00:39:16,834 --> 00:39:19,167
E, claro,
ele nega todo conhecimento.

632
00:39:19,584 --> 00:39:22,167
Ainda assim, estamos planejando
para testar a história de Kellet

633
00:39:22,376 --> 00:39:23,917
com um desfile de identidade.

634
00:39:24,042 --> 00:39:26,417
Não pode ser descartado
que ele está dizendo a verdade.

635
00:39:27,876 --> 00:39:29,626
Não, mas acho improvável...

636
00:39:31,459 --> 00:39:33,167
que tendo removido o anel

637
00:39:34,542 --> 00:39:36,459
do dedo
de sua vítima,

638
00:39:36,917 --> 00:39:42,042
M. Lowen deveria decidir de repente
para jogá-lo na vala.

639
00:39:43,334 --> 00:39:44,542
[Limpa a garganta]

640
00:39:46,917 --> 00:39:48,167
Claro, ele...

641
00:39:48,709 --> 00:39:50,042
É preciso perguntar, porém,

642
00:39:50,459 --> 00:39:52,334
por que se preocupar em remover
o anel?

643
00:39:52,459 --> 00:39:54,501
Mercadoria valiosa.

644
00:39:54,667 --> 00:39:55,792
Não é fácil de penhorar, no entanto.

645
00:39:55,917 --> 00:39:57,667
Certamente muito fácil
reconhecer.

646
00:39:57,792 --> 00:39:59,209
Isso é provavelmente
por que ele tirou.

647
00:39:59,334 --> 00:40:00,584
Ah.

648
00:40:01,126 --> 00:40:02,376
O que é isso, Poirot?

649
00:40:02,876 --> 00:40:05,084
Não me diga
você resolveu tudo.

650
00:40:06,001 --> 00:40:07,251
Talvez.

651
00:40:08,501 --> 00:40:11,376
Mas primeiro, vou precisar
a resposta a duas perguntas.

652
00:40:13,001 --> 00:40:15,751
O que estava no armário do banheiro
de M. Davenheim

653
00:40:16,084 --> 00:40:17,834
no dia em que ele desapareceu?

654
00:40:19,459 --> 00:40:21,792
E ele e sua esposa
dormir juntos...

655
00:40:22,834 --> 00:40:26,501
ou em seus separados
quartos?

656
00:40:36,584 --> 00:40:39,126
Um cavalheiro para vê-la, senhora.

657
00:40:44,542 --> 00:40:45,959
Sinto muito

658
00:40:46,084 --> 00:40:47,959
para incomodá-lo novamente,
Sra.

659
00:40:48,084 --> 00:40:50,292
Sim, Capitão Hastings.

660
00:40:52,292 --> 00:40:53,209
[ Campainha ]

661
00:40:53,334 --> 00:40:56,042
LIMÃO:
Estou de volta, Sr. Poirot.

662
00:40:59,334 --> 00:41:00,584
[Porta fecha eu]

663
00:41:00,751 --> 00:41:02,167
[Passos se aproximando de mim

664
00:41:02,292 --> 00:41:04,417
Deus, isso é um dia terrível
lá fora.

665
00:41:05,792 --> 00:41:08,584
Você mal consegue ver sua mão
na frente do seu rosto.

666
00:41:09,251 --> 00:41:10,626
É verdade, senhorita Lemon.

667
00:41:11,209 --> 00:41:12,792
Há dias em que nenhum de nós

668
00:41:12,917 --> 00:41:14,459
posso ver a mão
na frente do nosso rosto

669
00:41:14,584 --> 00:41:16,334
quando até eu, Hercule Poirot,
não consigo ver

670
00:41:16,459 --> 00:41:19,167
o que está olhando claramente para mim
entre os olhos.

671
00:41:20,376 --> 00:41:22,167
Acho que você me perdeu de novo.

672
00:41:23,917 --> 00:41:26,126
Mais certamente, Srta. Lemon.

673
00:41:28,292 --> 00:41:31,001
É muito fácil
perder uma pessoa, né?

674
00:41:32,167 --> 00:41:35,084
Às vezes porque
você não sabe...

675
00:41:36,209 --> 00:41:38,209
...quem é
você está tentando encontrar.

676
00:41:39,167 --> 00:41:41,459
Análise e síntese,
Senhorita Limão.

677
00:41:42,792 --> 00:41:45,209
Aí está a chave
à arte da dedução.

678
00:41:45,959 --> 00:41:47,834
Para desmontar as evidências...

679
00:41:49,084 --> 00:41:50,417
detalhe por detalhe...

680
00:41:52,459 --> 00:41:54,251
ao seu essencial...

681
00:41:55,459 --> 00:41:57,834
até que, milagrosamente,
todas as peças,

682
00:41:58,584 --> 00:42:00,126
eles simplesmente se encaixam,

683
00:42:00,584 --> 00:42:02,376
e temos a imagem completa

684
00:42:04,376 --> 00:42:06,251
de tudo o que aconteceu.

685
00:42:08,501 --> 00:42:09,751
[Risadas]

686
00:42:10,792 --> 00:42:12,084
[Porta fecha eu]

687
00:42:14,126 --> 00:42:16,542
Ah, Hastings.
Que novidades você tem para mim?

688
00:42:17,126 --> 00:42:18,834
O mistério está resolvido, certo?

689
00:42:18,959 --> 00:42:20,584
Você sabe, Poirot,
Às vezes me pergunto

690
00:42:20,709 --> 00:42:22,959
se você não me definir isso
pequenas tarefas só para descobrir

691
00:42:23,084 --> 00:42:25,417
quanta vergonha
Posso receber qualquer dia.

692
00:42:25,542 --> 00:42:26,876
POIROT:
Os fatos, Hastings.

693
00:42:27,001 --> 00:42:28,584
Isto é de importância crítica.

694
00:42:28,709 --> 00:42:30,376
Charlotte e Mathew Davenheim

695
00:42:30,501 --> 00:42:33,126
ocuparam quartos separados
desde a primavera.

696
00:42:33,251 --> 00:42:34,501
Ah.

697
00:42:34,667 --> 00:42:36,626
E é agora
meados de outubro.

698
00:42:36,751 --> 00:42:38,667
Bom.
E o armário do banheiro?

699
00:42:39,542 --> 00:42:41,084
Você com certeza quer ouvir tudo isso?

700
00:42:41,209 --> 00:42:43,459
Hastings, você acha
Eu jogo os jogos?

701
00:42:44,959 --> 00:42:48,167
Duas escovas de dente, uma escova de cabelo,
um pote de creme para a pele,

702
00:42:48,501 --> 00:42:50,917
um frasco de comprimidos para o fígado,
um tubo de pasta de dente,

703
00:42:51,042 --> 00:42:53,459
um pincel de barbear,
um pacote de lâminas de barbear,

704
00:42:53,584 --> 00:42:56,042
um frasco de pílulas para dormir,
um spray nasal,

705
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
um frasco de colírio -

706
00:42:57,292 --> 00:42:58,876
Obrigado, Hastings.
Já ouvi o suficiente.

707
00:42:59,001 --> 00:43:02,126
-Há mais duas páginas.
-A evidência, está completa.

708
00:43:02,251 --> 00:43:05,042
Agora, Hastings, senhorita Lemon,
Eu confio que você não tem dinheiro

709
00:43:05,167 --> 00:43:07,292
depositado no banco
de Davenheim e Selmon?

710
00:43:07,417 --> 00:43:08,251
Nenhum.

711
00:43:08,376 --> 00:43:09,626
-Não?
-Nem eu. Por que?

712
00:43:10,459 --> 00:43:12,626
Porque eu deveria te aconselhar
retirar tudo, meu amigo,

713
00:43:12,751 --> 00:43:13,667
antes que seja tarde demais.

714
00:43:13,792 --> 00:43:15,209
Você pensa
há problemas iminentes?

715
00:43:15,334 --> 00:43:17,667
Espero um grande acidente dentro
nos próximos dias, senhorita Lemon,

716
00:43:17,792 --> 00:43:18,709
talvez mais cedo, hein?

717
00:43:18,834 --> 00:43:21,709
Então, por favor, uma nota
ao Inspetor Chefe Japp.

718
00:43:23,459 --> 00:43:25,376
Aconselho você a retirar
qualquer dinheiro

719
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
depositado na empresa
em questão.

720
00:43:29,959 --> 00:43:31,876
Ah, ainda assim ele não vai
compreender.

721
00:43:32,126 --> 00:43:33,667
Não tenho certeza se compreendo.

722
00:43:33,792 --> 00:43:35,834
Hastings,
como eu disse no início,

723
00:43:35,959 --> 00:43:38,292
uma vez que todos os fatos
foram colocados diante de mim,

724
00:43:38,709 --> 00:43:41,792
a solução,
torna-se inevitável.

725
00:43:43,834 --> 00:43:45,876
JAPP:
Tudo bem, como você sabia?

726
00:43:46,626 --> 00:43:49,709
Ou você vai me dizer
foi tudo feito com espelhos?

727
00:43:50,042 --> 00:43:52,459
Você me permitirá,
meu caro inspetor-chefe,

728
00:43:52,584 --> 00:43:54,292
mais um momento
do suspense.

729
00:43:54,417 --> 00:43:55,709
Eu tenho, como prometi,

730
00:43:56,167 --> 00:43:58,542
resolveu esse mistério
sem sair do meu apartamento.

731
00:43:58,667 --> 00:44:01,751
Bem, é o que você diz, mas ainda estou
praticamente no escuro.

732
00:44:01,917 --> 00:44:03,292
Muito bem.

733
00:44:03,876 --> 00:44:06,751
vou simplesmente desenhar
sua atenção a três detalhes

734
00:44:07,209 --> 00:44:10,292
que, em conjunto,
são realmente bastante conclusivos.

735
00:44:10,876 --> 00:44:13,667
Primeiro, o que é significativo
sobre o período de tempo

736
00:44:15,126 --> 00:44:18,542
que M. Davenheim passou durante
o inverno em Joanesburgo?

737
00:44:19,626 --> 00:44:22,709
Dois, por que ele e sua esposa
não tenho dormido juntos

738
00:44:24,209 --> 00:44:26,667
na mesma cama
a partir desse momento?

739
00:44:27,751 --> 00:44:30,209
E três, o que foi
no armário do banheiro

740
00:44:32,251 --> 00:44:35,584
pertencente a M. Davenheim que
nunca deveria ter estado lá?

741
00:44:35,709 --> 00:44:36,667
Hum?

742
00:44:36,792 --> 00:44:38,584
Desisto.

743
00:44:38,709 --> 00:44:39,959
Desisto.

744
00:44:40,501 --> 00:44:41,751
Desisto. Desisto.

745
00:44:43,167 --> 00:44:44,292
Desisto.

746
00:44:44,417 --> 00:44:45,709
Inspetor Chefe,

747
00:44:46,501 --> 00:44:48,876
esta tarde, você está encenando
o desfile de identidade

748
00:44:49,001 --> 00:44:51,667
para o canalha Kellet
para apontar M. Lowen.

749
00:44:52,334 --> 00:44:54,667
Eu acho que você vai encontrar
os resultados realmente,

750
00:44:55,042 --> 00:44:56,626
sim, bastante surpreendente.

751
00:44:57,334 --> 00:45:00,084
Você não vai se opor se eu for embora
os limites do meu apartamento

752
00:45:00,209 --> 00:45:02,459
para testemunhar a conclusão
da nossa aposta.

753
00:45:02,584 --> 00:45:04,209
[Papagaio assobia eu]

754
00:45:06,834 --> 00:45:08,417
Tudo bem, Sargento.

755
00:45:17,334 --> 00:45:19,584
No seu próprio tempo,
se você quisesse, cara.

756
00:45:42,251 --> 00:45:43,334
Este é ele.

757
00:45:43,459 --> 00:45:45,292
Ele jogou o anel
na vala.

758
00:45:45,417 --> 00:45:47,126
Ora, seu velho idiota miserável.

759
00:45:48,251 --> 00:45:49,751
Seu mentiroso imundo!

760
00:45:50,292 --> 00:45:51,792
Você matou Davenheim!

761
00:45:52,709 --> 00:45:54,626
E agora você vai balançar
por isso!

762
00:45:54,792 --> 00:45:56,542
[Gritos indistintos eu

763
00:45:57,542 --> 00:45:59,459
Seu carrapato imundo e imundo!

764
00:45:59,792 --> 00:46:01,501
JAPP:
Leve-o embora!

765
00:46:17,417 --> 00:46:19,751
Então, agora, o que você
você acha disso, Poirot?

766
00:46:21,001 --> 00:46:23,251
Eu diria Lowen
tão bom quanto atirar em si mesmo.

767
00:46:24,376 --> 00:46:26,417
Pelo contrário,
meu caro inspetor-chefe.

768
00:46:26,542 --> 00:46:28,417
Um mero momento
da raiva impetuosa.

769
00:46:28,542 --> 00:46:30,751
Gerald Lowen
não poderia ser mais inocente

770
00:46:30,876 --> 00:46:32,209
em todo esse caso bizarro.

771
00:46:32,334 --> 00:46:33,376
Ele não poderia?

772
00:46:33,501 --> 00:46:35,042
Bem, então talvez
já era hora

773
00:46:35,167 --> 00:46:38,001
você nos explica
o que diabos está acontecendo.

774
00:46:41,042 --> 00:46:42,126
[Bata na porta]

775
00:46:42,251 --> 00:46:43,334
Ah.

776
00:46:44,376 --> 00:46:47,001
Sra. Charlotte Davenheim, senhor.

777
00:46:47,917 --> 00:46:49,167
Monsieur Poirot.

778
00:46:49,626 --> 00:46:52,376
-Senhora.
-Eu vim assim que pude.

779
00:46:52,959 --> 00:46:54,209
Bem, o que é isso?

780
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
Se você descobriu alguma coisa,
então pelo amor de Deus, por favor!

781
00:46:58,626 --> 00:47:00,376
[Suspiros] Ah!

782
00:47:00,959 --> 00:47:02,501
POIROT: Pare-o.

783
00:47:05,709 --> 00:47:08,584
Tudo bem então, Kellet.
Então, do que se trata?

784
00:47:08,959 --> 00:47:11,709
Ou talvez eu devesse
te fazer essa pergunta.

785
00:47:12,459 --> 00:47:15,042
Mais certamente,
meu caro inspetor-chefe.

786
00:47:15,876 --> 00:47:21,376
Eu acho que essa charada
já dura bastante.

787
00:47:24,834 --> 00:47:26,667
Não foi?

788
00:47:28,751 --> 00:47:30,501
Senhores, posso apresentar-lhes

789
00:47:30,626 --> 00:47:35,417
o banqueiro mercantil desaparecido
Mathew Davenheim.

790
00:47:38,542 --> 00:47:39,792
Maldito seja...

791
00:47:41,042 --> 00:47:43,876
você belga.

792
00:47:44,626 --> 00:47:46,501
JAPP:
Leve-o para a cela.

793
00:48:04,001 --> 00:48:05,751
Desde o início fiquei intrigado

794
00:48:07,376 --> 00:48:10,834
por M. Davenheim compra do
joias de valor inestimável para sua esposa.

795
00:48:11,959 --> 00:48:13,001
Durante anos, você vê,

796
00:48:13,126 --> 00:48:16,459
ele estava desviando grandes somas
de dinheiro do seu próprio banco,

797
00:48:16,667 --> 00:48:18,501
drenando-o até a morte,
como vimos,

798
00:48:18,626 --> 00:48:20,876
e convertendo os despojos
nas gemas

799
00:48:21,209 --> 00:48:22,417
que ele guarda no cofre.

800
00:48:22,542 --> 00:48:24,459
Então ele sempre planejou
fugir com eles

801
00:48:24,584 --> 00:48:26,126
desde o início.

802
00:48:26,376 --> 00:48:28,751
Tendo primeiro
muito habilmente pré-arranjado

803
00:48:28,876 --> 00:48:30,792
com seu odiado arquirrival
na cidade, M. Gerald Lowen,

804
00:48:30,917 --> 00:48:34,917
estar na casa dele
naquele dia...

805
00:48:36,584 --> 00:48:38,501
...para que ele se tornasse
o principal suspeito

806
00:48:38,626 --> 00:48:40,792
neste caso infeliz.

807
00:48:42,376 --> 00:48:45,167
Então Davenheim já tinha
forçou seu próprio cofre aberto

808
00:48:45,751 --> 00:48:47,542
antes de ele sair de casa
naquele dia.

809
00:48:47,667 --> 00:48:50,459
Usando o bom M. Tchaikovsky
como seu cúmplice.

810
00:48:51,876 --> 00:48:55,001
["Abertura 1812" tocando I

811
00:48:57,292 --> 00:48:59,959
Astuciosamente, ele usa
o tiro de canhão na música

812
00:49:02,084 --> 00:49:06,209
para mascarar qualquer som
isso teria alertado sua esposa.

813
00:49:09,209 --> 00:49:12,292
Tendo feito parecer que
o cofre foi arrombado,

814
00:49:12,626 --> 00:49:14,542
ele rouba seu próprio dinheiro
e joias

815
00:49:15,834 --> 00:49:18,417
porque ele acredita
ele encontrou por si mesmo,

816
00:49:19,251 --> 00:49:23,959
até que tudo tenha acabado,
o lugar mais perfeito para se esconder.

817
00:49:25,501 --> 00:49:27,084
Na prisão.

818
00:49:28,667 --> 00:49:29,792
Você vê, durante o inverno,

819
00:49:29,917 --> 00:49:32,251
quando ele estava supostamente
em Joanesburgo,

820
00:49:32,584 --> 00:49:34,126
M. Davenheim era, na verdade,

821
00:49:34,292 --> 00:49:35,917
criando o personagem
de Billy Kellet,

822
00:49:36,042 --> 00:49:38,126
passando os três meses
na prisão.

823
00:49:39,376 --> 00:49:42,001
Ele retorna à pista
roubar a carteira,

824
00:49:42,126 --> 00:49:45,334
sabendo que ele será pego
e colocado mais uma vez atrás das grades.

825
00:49:45,834 --> 00:49:47,584
E ninguém suspeitará de nada.

826
00:49:48,501 --> 00:49:50,042
Claro, ele sempre quis dizer

827
00:49:50,501 --> 00:49:52,584
para você encontrar no bolso dele
o anel

828
00:49:53,584 --> 00:49:57,542
para que ele pudesse usá-lo ainda mais
incriminar M. Gerald Lowen.

829
00:49:59,376 --> 00:50:01,792
E o conteúdo
do armário do banheiro?

830
00:50:02,417 --> 00:50:04,084
As lâminas de barbear, Hastings.

831
00:50:05,126 --> 00:50:06,917
Ao retomar sua identidade,

832
00:50:07,292 --> 00:50:10,667
M. Davenheim foi forçado
usar a barba falsa.

833
00:50:12,167 --> 00:50:14,126
Para compartilhar a mesma cama
como sua esposa

834
00:50:14,251 --> 00:50:16,376
certamente
levar à detecção.

835
00:50:17,834 --> 00:50:20,417
Na verdade, ele ainda estava se barbeando
de vez em quando

836
00:50:21,876 --> 00:50:25,417
para se tornar
Billy Kellet novamente.

837
00:50:39,459 --> 00:50:41,084
Oi.
[Assobios de lobo]

838
00:50:42,584 --> 00:50:46,751
Só para que ninguém possa dizer
Não sou homem de honrar minha palavra.

839
00:50:49,001 --> 00:50:50,542
Ah.

840
00:50:51,251 --> 00:50:52,626
Mon pauvre chef, hein?

841
00:50:53,876 --> 00:50:55,084
Como roubar um bebê.

842
00:50:55,209 --> 00:50:57,084
PAPAGAIO:
Roubando um bebê.

843
00:50:58,251 --> 00:51:00,376
No entanto, é
pequena remuneração

844
00:51:02,084 --> 00:51:05,167
durante os sete dias de prisão forçada
confinamento em minha própria casa

845
00:51:05,751 --> 00:51:08,417
tendo que ouvir
os gritos dementes sem parar

846
00:51:08,542 --> 00:51:09,751
e os gritos.

847
00:51:09,876 --> 00:51:11,251
Hum.

848
00:51:12,417 --> 00:51:14,042
Mais, senhora e senhores,

849
00:51:14,167 --> 00:51:16,292
Eu quero que você observe algo
muito de perto.

850
00:51:31,126 --> 00:51:32,626
[Papagaio grasna eu

851
00:51:34,584 --> 00:51:37,167
[Papagaio gritando eu

852
00:51:45,292 --> 00:51:46,917
PAPAGAIO: Olá.

853
00:51:49,126 --> 00:51:50,376
Ah, bem.

854
00:51:50,917 --> 00:51:53,542
Pelo menos valeu a pena tentar.

855
00:51:54,417 --> 00:51:56,292
PAPAGAIO:
Vale a pena tentar. Vale a pena tentar.

856
00:51:57,667 --> 00:52:00,792
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia